1 00:00:08,000 --> 00:00:14,074 Inzerujte tu svoj produkt alebo značku kontaktujte www.SubtitleDB.org ešte dnes 2 00:00:21,400 --> 00:00:26,000 Mount Zu bol súhrnný názov pre horský reťazec 3 00:00:26,500 --> 00:00:28,400 v starovekom Zu v západnej Číne. Dnes je to tiež Sichuan. 4 00:00:28,700 --> 00:00:31,600 Hora Zu mala veľkú vojenskú stratégiu 5 00:00:31,800 --> 00:00:34,800 význam v starovekej Číne. 6 00:00:35,700 --> 00:00:39,300 Ako taká bola neustále vo vojnovom stave, 7 00:00:39,500 --> 00:00:41,700 bez ohľadu na vládu a dynastiu. 8 00:00:42,200 --> 00:00:45,300 Ale v čínskych legendách a folklóre, 9 00:00:45,500 --> 00:00:48,500 Hora Zu bola tiež miestom mystiky. 10 00:00:49,000 --> 00:00:51,500 Ukrývalo množstvo exotických vrcholov a starých chrámov 11 00:00:51,600 --> 00:00:54,600 z ktorých sa zrodilo mnoho legiend. 12 00:00:54,900 --> 00:00:58,200 Tu sa začal náš príbeh „Zu, bojovníci z magickej hory“. 13 00:01:33,700 --> 00:01:35,900 Bolo to v 5. storočí, 14 00:01:36,100 --> 00:01:40,700 Čína trpí desaťročiami občianskych vojen a nepokojov. 15 00:01:52,400 --> 00:01:54,100 Okamžite mi dajte zveda! 16 00:02:07,200 --> 00:02:09,500 Skaut Ti Ming-Chi sa hlási 1. a 2. veliteľovi. 17 00:02:09,600 --> 00:02:11,400 Kde sú teraz žlté jednotky? 18 00:02:11,500 --> 00:02:13,700 Hlásenie 1. veliteľovi. 19 00:02:13,900 --> 00:02:15,400 Yellow Troopshave boli porazení a utiekli v neporiadku. 20 00:02:15,600 --> 00:02:18,500 Teraz sa dostali dole do San-Chang Creek. 21 00:02:18,600 --> 00:02:23,700 To je úžasné! Pôjdeme do vôd dokončiť náš útok. 22 00:02:24,200 --> 00:02:26,400 vojaci žltých jednotiek sú už zranení a v rozklade. 23 00:02:26,600 --> 00:02:28,500 Navyše, každý útok bude bolieť 24 00:02:28,700 --> 00:02:30,500 veľa civilistov pozdĺž potoka San-Chang. 25 00:02:30,700 --> 00:02:32,500 Potom pôjdeme za nimi po súši. 26 00:02:32,600 --> 00:02:35,700 Môžete viesť cestu. Nechcem, aby nebola ušetrená ani jedna duša! 27 00:02:35,900 --> 00:02:36,700 Áno, veliteľ! 28 00:02:36,900 --> 00:02:39,400 Pozemná cesta sa kľukatí a je príliš nebezpečná. 29 00:02:39,500 --> 00:02:41,600 Ti Ming-Chi, veď cestu po vode! 30 00:02:41,800 --> 00:02:44,800 Poďme k vode. V žiadnom prípade. 31 00:02:45,200 --> 00:02:48,000 Vody trvajú príliš dlho a dávajú nepriateľovi príležitosť na ústup. 32 00:02:48,100 --> 00:02:49,900 Pôjdeme radšej po zemi! 33 00:02:50,000 --> 00:02:53,400 Nezmysel! Choďte po vode! Choďte po zemi. 34 00:02:53,600 --> 00:02:54,700 Po vode! 35 00:02:54,900 --> 00:02:56,700 Ti, koho príkazy poslúchaš? 36 00:02:57,800 --> 00:02:59,000 Plním oba vaše príkazy. 37 00:02:59,200 --> 00:03:02,400 To je neposlušnosť! zabijem ťa! 38 00:03:02,800 --> 00:03:03,800 Potom neposlúchnem ani jeden z tvojich príkazov! 39 00:03:04,000 --> 00:03:05,000 To je horšie! Zabite ho! 40 00:03:05,200 --> 00:03:06,300 Zabite ho! 41 00:03:06,600 --> 00:03:08,500 Moji dvaja velitelia, tak som to nemyslel! 42 00:03:09,100 --> 00:03:10,600 Stop! Nie som nepriateľ! 43 00:03:51,500 --> 00:03:52,800 Zabiť...zabiť... 44 00:03:54,100 --> 00:03:56,100 Loď? Dostaňte ma cez rieku. 45 00:03:56,900 --> 00:03:57,900 nemôžem. 46 00:03:58,200 --> 00:03:59,400 prečo nie? 47 00:03:59,500 --> 00:04:00,900 Meč za mnou hovorí nie. 48 00:04:01,000 --> 00:04:02,100 Choďte nabok! 49 00:04:06,900 --> 00:04:08,300 - Vojak West Zu? - Vojak Východ Zu? 50 00:04:08,600 --> 00:04:11,300 Vojak West Zu, toto nie je bojisko. 51 00:04:11,500 --> 00:04:12,700 You're right.Then put away your sword. 52 00:04:12,900 --> 00:04:14,100 Najprv odložte svoje. Nie. Ty prvý! 53 00:04:14,200 --> 00:04:15,400 Po tebe! 54 00:04:16,100 --> 00:04:19,000 Páni, o toto sa netreba hádať. 55 00:04:19,300 --> 00:04:21,800 Napočítam do troch a obaja odložíte svoje meče. 56 00:04:22,000 --> 00:04:24,300 Pripravené...Nastavené... 57 00:04:27,000 --> 00:04:27,800 Hej, myslel som, že si povedal, že nebudeme bojovať! 58 00:04:28,000 --> 00:04:28,800 Vojaci East Zu zabili štyri generácie mojich predkov. 59 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 Musím pomstiť ich smrť. 60 00:04:32,800 --> 00:04:34,600 Takže? Vaši vojaci zabili päť generácií mojich predkov! 61 00:04:34,700 --> 00:04:36,800 Ako si mám predstaviť tie životy?/ 62 00:04:37,000 --> 00:04:38,000 Dobre. Nech nám meč urobí spravodlivosť. 63 00:04:38,300 --> 00:04:40,700 Dobre. Nebojím sa ťa. 64 00:04:46,100 --> 00:04:47,400 zrazím ťa... 65 00:04:47,500 --> 00:04:48,700 zablokujem... 66 00:04:48,800 --> 00:04:50,400 Zlomím...Zablokujem... 67 00:04:50,500 --> 00:04:51,800 Sekam, seknem, seknem...blokujem, blokujem, blokujem... 68 00:04:52,000 --> 00:04:53,500 Režem, seknem...blokujem... 69 00:05:02,600 --> 00:05:04,800 Zlá správa pre vás. Moje posily sú tu. 70 00:05:05,000 --> 00:05:07,900 Ako vieš, že sú tvoje? Možno sú moje. 71 00:05:08,700 --> 00:05:11,000 To je dosť jednoduché. Stačí sa pozrieť na farbu šípky. 72 00:05:11,200 --> 00:05:12,500 Získajte jeden a presvedčte sa sami. 73 00:05:17,200 --> 00:05:18,800 Sú to naozaj moje posily. 74 00:05:19,000 --> 00:05:21,200 Ako to môžeš vedieť? Nedostal si sem ani šíp. 75 00:05:21,400 --> 00:05:23,600 Netreba. Vedel som to povedať podľa dotyku. 76 00:05:24,500 --> 00:05:25,900 Neveríš mi? Pozri sa sám. 77 00:05:27,600 --> 00:05:28,600 Najprv sa pozri. 78 00:05:30,900 --> 00:05:32,100 Nie sú pre nikoho z nás. 79 00:05:36,800 --> 00:05:37,600 Sú žlté! 80 00:05:37,800 --> 00:05:39,500 Predná alebo zadná časť lode?Zadná! 81 00:05:42,900 --> 00:05:44,000 Vytiahnite ich z vody! 82 00:05:44,100 --> 00:05:45,200 Áno! 83 00:06:01,000 --> 00:06:04,300 Nerob si starosti. Som unavený zo všetkých tých rokov boja. 84 00:06:04,600 --> 00:06:06,900 Už s tebou nebudem bojovať. odchádzam. 85 00:06:20,100 --> 00:06:21,300 nebudem bojovať... 86 00:06:22,400 --> 00:06:24,800 Povedal som, že už s tebou nebudem bojovať... 87 00:06:25,000 --> 00:06:27,100 Vaša fľaša s vodou! 88 00:06:30,900 --> 00:06:32,200 Je to moja fľaša s vodou! 89 00:06:35,800 --> 00:06:36,500 si v poriadku? 90 00:06:36,800 --> 00:06:38,600 Si taká veľká, ale taká bojazlivá mačka! 91 00:06:38,700 --> 00:06:40,600 Hej, práve sme sa stretli. 92 00:06:40,800 --> 00:06:42,400 Nevedel som, či si dobrý alebo zlý človek. 93 00:06:44,900 --> 00:06:46,800 Mimochodom, odkiaľ si? 94 00:06:47,000 --> 00:06:50,000 Som z dediny na ľavej strane Nan-An. 95 00:06:50,100 --> 00:06:52,000 naozaj? Sme prakticky susedia! 96 00:06:52,200 --> 00:06:53,500 Som z dediny vpravo! 97 00:06:54,200 --> 00:06:55,900 Niet divu, že tvoja tvár bola taká známa. 98 00:06:56,100 --> 00:06:57,500 Nie si taký zlý človek! 99 00:06:57,800 --> 00:07:02,500 Obaja sme dobrí muži. Len sme oblečení v rôznych farbách. 100 00:07:03,900 --> 00:07:07,800 To je jadro nášho problému. Krajina je taká rozdelená. 101 00:07:08,000 --> 00:07:09,500 Môžeme si tu tak pekne pokecať. 102 00:07:09,700 --> 00:07:12,200 Ale keby sme boli na bojisku... 103 00:07:16,600 --> 00:07:18,500 Nabiť... 104 00:07:19,400 --> 00:07:20,400 Už nie! 105 00:07:21,200 --> 00:07:23,400 Nabite! 106 00:07:23,700 --> 00:07:28,000 Nabite! 107 00:07:28,200 --> 00:07:30,500 Toto je určite pestrý boj! 108 00:07:32,100 --> 00:07:35,100 Zabudnite na farby. Predstierajme, že bojujeme. Nikto si to nevšimne! 109 00:07:45,200 --> 00:07:46,200 Si naozaj? 110 00:07:48,100 --> 00:07:50,900 Len to predstierajte! Nebojujte tak tvrdo! 111 00:07:53,100 --> 00:07:54,300 Máme pokračovať? 112 00:07:54,500 --> 00:07:56,400 Ty sleduješ predok, mne vadí zadok. Keď dostaneme prvú šancu, vykĺzneme. 113 00:07:56,600 --> 00:07:57,500 Tak poďme na to! 114 00:08:05,800 --> 00:08:08,000 Prestaň sa predvádzať. Poďme! 115 00:08:15,300 --> 00:08:16,900 Ou! Prečo si ma tak udrel? 116 00:08:21,100 --> 00:08:21,900 Pekná reakcia! 117 00:08:23,100 --> 00:08:26,400 Chubby, som tu! 118 00:08:27,900 --> 00:08:29,900 Nebojte sa! Dovoľte mi, aby som vám pomohol! 119 00:08:32,600 --> 00:08:34,000 Traja proti jednému. 120 00:08:36,700 --> 00:08:39,400 Sme na rovnakej strane. Dostaň ho! Získajte ho! 121 00:08:39,800 --> 00:08:41,300 Šesť proti trom... 122 00:08:45,600 --> 00:08:46,700 Získajte ich! 123 00:08:48,200 --> 00:08:50,000 Deväť proti šiestim! 124 00:08:51,100 --> 00:08:53,000 Všetci proti nemu! 125 00:08:56,800 --> 00:08:58,100 Nabiť... 126 00:09:02,200 --> 00:09:03,200 Utekaj! 127 00:09:04,300 --> 00:09:05,500 Predstierajme, že sme mŕtvi! 128 00:09:08,100 --> 00:09:10,000 Len nech si to vybojujú. 129 00:09:10,700 --> 00:09:12,200 Zaujíma vás, kedy prejdú? 130 00:09:12,400 --> 00:09:13,800 Nie príliš dlho, dúfam. 131 00:09:15,700 --> 00:09:16,900 Aj vy sa predvádzate? 132 00:09:19,800 --> 00:09:21,800 Ach, to sú zase žltí! 133 00:09:29,600 --> 00:09:31,600 Stále je tu červená a modrá. 134 00:09:31,800 --> 00:09:33,700 Nenechajte ich ujsť. 135 00:09:34,100 --> 00:09:36,300 Choďte za nimi! 136 00:09:40,900 --> 00:09:42,700 Ideš ďalej. Presmerujem ich sem. 137 00:09:42,800 --> 00:09:45,800 V žiadnom prípade. Sme priatelia! Nemôžem ťa tu takto nechať! 138 00:09:46,000 --> 00:09:48,000 Jeden živý je lepší ako dvaja mŕtvi! Utekaj! 139 00:09:48,300 --> 00:09:50,400 Nie! Choď! 140 00:09:52,100 --> 00:09:53,500 Kto ťa odstrčil? 141 00:13:37,400 --> 00:13:40,800 mami! Pomoc! 142 00:14:15,300 --> 00:14:17,800 Mečiar! Môj Spasiteľ! Prosím, neodchádzaj tak skoro. 143 00:14:21,100 --> 00:14:22,300 Chceš mi niečo povedať? 144 00:14:22,400 --> 00:14:25,400 Šermiar, musíš vedieť, že svet je sužovaný vojnou a ničením. 145 00:14:25,600 --> 00:14:27,000 S vašimi pozoruhodnými schopnosťami kung-fuand, 146 00:14:27,300 --> 00:14:30,100 musíte nás zachrániť z tejto situácie. 147 00:14:30,400 --> 00:14:32,500 Vojny a nepokoje sú večné 148 00:14:32,700 --> 00:14:35,100 v celej histórii mužov. 149 00:14:36,100 --> 00:14:38,400 Všetky problémy však spôsobili muži 150 00:14:39,400 --> 00:14:41,900 ktorí sa navzájom zabíjajú a vôbec nerešpektujú ľudské životy. 151 00:14:43,600 --> 00:14:44,900 Beda im! 152 00:14:45,100 --> 00:14:46,800 Ty ani ja nemôžeme nič zmeniť. 153 00:14:48,100 --> 00:14:49,300 Mali by ste ísť do ústrania v horách 154 00:14:49,500 --> 00:14:52,700 zatiaľ čo stále dokážeš rozoznať dobré od zlého. 155 00:14:53,600 --> 00:14:55,000 Prosím, nevzdávajte sa, Majster. 156 00:14:55,100 --> 00:14:57,400 Ak každý dá zo seba to najlepšie, pokoj príde. 157 00:14:58,400 --> 00:15:01,000 Takže teraz ma poučuješ! 158 00:15:01,400 --> 00:15:03,100 Ale obávam sa, že toto nie je váš čas. 159 00:15:03,200 --> 00:15:06,300 Ak neodídete teraz, stanete sa jedným z nich! 160 00:15:20,300 --> 00:15:25,100 Mečiar! Mečiar! 161 00:15:30,300 --> 00:15:35,000 Mečiar! Mečiar! 162 00:15:45,900 --> 00:15:47,200 Mečiar! 163 00:15:49,900 --> 00:15:52,000 All legendary swordsmen come andgo in mysterious ways. 164 00:15:52,500 --> 00:15:57,700 Teraz ma skúša. Fajn, počkám ho tu. 165 00:16:24,500 --> 00:16:26,300 Konečne som čakal, kedy sa ukážeš! 166 00:16:26,700 --> 00:16:28,600 That was a very foolish thing to doin a hell like this. 167 00:16:28,800 --> 00:16:31,200 This is so danger here.Hell will be waiting for you. 168 00:16:31,400 --> 00:16:35,400 Do pekla? Preto sú tu všetky lebky! 169 00:16:35,500 --> 00:16:36,800 Toto muselo byť bojisko. 170 00:16:37,200 --> 00:16:40,600 No. All the skulls bearthe sign ofthe Evil Disciples. 171 00:16:41,400 --> 00:16:44,200 To train their evil sorcery, the EvilDisciples needed bones of virgins. 172 00:16:44,400 --> 00:16:46,000 Tieto deti boli obeťou. 173 00:16:46,300 --> 00:16:47,100 Kosti panien? 174 00:16:47,300 --> 00:16:49,200 Teraz už vieš, prečo som chcel, aby si sa odtiaľto dostal. 175 00:16:49,500 --> 00:16:50,700 Je to preto, že som ešte panna? 176 00:16:52,800 --> 00:16:53,800 Vďaka Bohu! 177 00:16:54,400 --> 00:16:57,400 mýliš sa. Nezáleží na tom, či ste alebo nie. 178 00:16:57,500 --> 00:16:59,800 Zlí učeníci vás nenechajú žiť. 179 00:17:00,100 --> 00:17:02,700 Okrem toho, aj tak ti nikto neuverí, že si panna! 180 00:17:04,600 --> 00:17:07,000 Tak prečo si na mňa čakal? 181 00:17:07,200 --> 00:17:08,900 Chcem byť tvojím študentom. 182 00:17:09,100 --> 00:17:10,200 Vždy som bol samotár. 183 00:17:10,500 --> 00:17:12,300 Potom zmeňte svoj zlozvyk ako dnes! 184 00:17:12,400 --> 00:17:20,300 Učiteľ... Učiteľ... Učiteľ! 185 00:17:20,800 --> 00:17:21,800 Nie som tvoj učiteľ. 186 00:17:22,000 --> 00:17:22,900 Ak ma naučíš bojovať, 187 00:17:23,000 --> 00:17:26,200 Pomôžem pokorným a bojovať proti zlému. 188 00:17:26,400 --> 00:17:27,600 Nebudem ťa brať ako svojho študenta. 189 00:17:27,800 --> 00:17:30,800 Učiteľ... Učiteľ... 190 00:17:30,900 --> 00:17:32,500 Volaj mi a ja zmiznem. 191 00:17:32,600 --> 00:17:35,200 V poriadku. I'll shut up.Please come out! 192 00:17:44,600 --> 00:17:45,300 To sú Krvavé vrany! 193 00:17:45,500 --> 00:17:46,700 Odhaliť! 194 00:17:53,100 --> 00:17:54,800 Hviezdy svietia v siedmom nebi. 195 00:18:04,800 --> 00:18:06,900 Mesiac osvetľuje zem. 196 00:18:09,600 --> 00:18:11,600 Zlo...zlo... 197 00:18:11,900 --> 00:18:14,000 Upokojte sa. Sú na našej strane. 198 00:18:28,100 --> 00:18:29,300 Hsiao-Yu z Kun-Lun. 199 00:18:30,600 --> 00:18:32,100 Ting-Yin z Nan-Hai. 200 00:18:32,600 --> 00:18:33,500 Ting-Yin. 201 00:18:33,900 --> 00:18:35,200 Abbott Hsiao-Yu. 202 00:18:36,600 --> 00:18:38,500 Takže sa voláš Ting! To nie je tvoja vec! 203 00:18:38,700 --> 00:18:42,100 Už je to desať rokov! Požiadal vás Long Browsa, aby ste prišli tiež? 204 00:18:43,600 --> 00:18:47,700 Monk, požiadal ma, aby som ti pomohol. 205 00:18:48,100 --> 00:18:49,900 Len pár Krvavých vran si zachrastil. 206 00:18:50,100 --> 00:18:52,000 Ako zvládnete krvavého démona? 207 00:18:52,500 --> 00:18:54,400 Do pekla. Chvála Budhovi! 208 00:18:54,700 --> 00:18:57,300 Krvavý démon sa čoraz viac vymyká kontrole. Najlepšie bude, keď sa spojíme. 209 00:18:57,800 --> 00:18:59,400 Čo hovoríš, Monk? 210 00:19:02,800 --> 00:19:05,100 Mojím poslaním je zachrániť celé ľudstvo. 211 00:19:05,600 --> 00:19:07,100 Zlí učeníci pokračujú ďalej 212 00:19:07,300 --> 00:19:09,500 ich zlé skutky zo Starého chrámu. 213 00:19:10,500 --> 00:19:13,000 Tri roky môj nemý študent a 214 00:19:13,100 --> 00:19:14,500 Snažil som sa ich vystopovať. 215 00:19:15,100 --> 00:19:16,900 Nikdy sme si nemysleli, že tu na teba narazíme. 216 00:19:18,000 --> 00:19:19,200 Zdá sa mi, že ich je viac ako 217 00:19:19,700 --> 00:19:21,500 niekoľko z nich tu číha. 218 00:19:23,300 --> 00:19:24,100 Čo by sme podľa vás mali robiť? 219 00:19:24,900 --> 00:19:25,800 Nepýtaj sa. 220 00:19:26,100 --> 00:19:28,800 Moje motto je, že môžeme zdieľať stôl, ale pracujem sám. 221 00:19:29,000 --> 00:19:30,400 Si sám. Monk, nezmenil si sa ani trochu! 222 00:19:30,600 --> 00:19:32,500 Len sa mi drž z cesty! 223 00:19:32,600 --> 00:19:34,000 Yi-Chen! Učiteľ! 224 00:19:34,200 --> 00:19:35,500 Panenský chlapec! Majster Ting. 225 00:19:35,800 --> 00:19:36,800 Poďme do Starého chrámu. Dobre. 226 00:19:37,000 --> 00:19:37,900 Do Starého chrámu! 227 00:19:41,500 --> 00:19:43,200 Kto je ten mních? 228 00:19:44,600 --> 00:19:48,100 Je to veľmi impulzívny muž. Hej, môj priateľ... 229 00:19:49,800 --> 00:19:50,800 Panenský chlapec! 230 00:19:51,000 --> 00:19:51,800 voláš mi? 231 00:19:52,600 --> 00:19:54,600 Chceli by ste nahliadnuť dovnútra? Áno. 232 00:20:02,500 --> 00:20:03,300 Yi-Chen, poď sem! 233 00:20:03,500 --> 00:20:04,600 Áno, učiteľ! 234 00:20:15,100 --> 00:20:17,300 Choď preč, knihomoľ! Nemôžem sa o teba postarať! 235 00:20:17,800 --> 00:20:19,300 Dávaj na seba pozor. 236 00:20:19,400 --> 00:20:20,800 Vegetariáni nemajú silu. 237 00:20:21,200 --> 00:20:22,600 Do pekla! Chvála Budhovi! 238 00:20:28,300 --> 00:20:29,200 učiteľ. 239 00:20:38,600 --> 00:20:39,600 Buďte opatrní! 240 00:21:03,800 --> 00:21:04,900 Poď. 241 00:21:26,300 --> 00:21:29,600 Zlí učeníci vítajú svojich cenných hostí. 242 00:21:31,900 --> 00:21:33,400 Hej, ako si sa sem dostal? 243 00:21:33,800 --> 00:21:35,800 To je nič. Stačí sledovať reláciu. 244 00:21:38,100 --> 00:21:41,000 Monk, nemal si sem chodiť. Je to veľmi nebezpečné. 245 00:21:41,100 --> 00:21:43,400 Nemusíš to hovoriť, aj tak by som ti pomohol. 246 00:21:43,800 --> 00:21:47,300 Kto sa odváži preniknúť do alteru Zlého učeníka? 247 00:21:47,800 --> 00:21:49,800 Kto iný ako ten najodvážnejší 248 00:21:50,000 --> 00:21:51,400 a odvážne! 249 00:21:51,500 --> 00:21:53,300 Dnes sme tu, aby sme zničili koreň všetkého zla! 250 00:21:54,000 --> 00:21:55,200 Kto sú tieto postavy? 251 00:21:56,200 --> 00:21:58,500 Oni sú tí zlí, my sme dobrí. rozumieš? 252 00:21:59,400 --> 00:22:02,200 Tým, ktorí ničia zlo, zabíjame! 253 00:22:02,300 --> 00:22:04,100 Spravodlivým, ktorí sa vyhýbajú zlu, zabíjame! 254 00:22:04,300 --> 00:22:06,100 Tým, ktorí zachraňujú ľudstvo, zabíjame! 255 00:22:06,300 --> 00:22:08,700 Všetkým proti nám, zabíjame! 256 00:22:09,800 --> 00:22:11,200 Je niekto, koho ušetria? 257 00:22:14,000 --> 00:22:16,800 Tým, ktorí nás poslúchajú, šetríme! 258 00:22:17,000 --> 00:22:18,700 Monk, myslíš, že môžeš? 259 00:22:18,900 --> 00:22:20,600 prehovor dnes z boja? 260 00:22:21,200 --> 00:22:23,700 Radšej si ušetri energiu na boj neskôr. 261 00:22:25,300 --> 00:22:29,500 Presne tak, knihomoľ. Nechám ťa zomrieť v jednom kuse! 262 00:24:15,200 --> 00:24:16,500 Voda! Na uhasenie použite vodu! 263 00:24:16,700 --> 00:24:19,500 To je priveľa! Ja to nevydržím! 264 00:24:47,200 --> 00:24:48,900 Monk, potrebuješ ruku? 265 00:24:54,500 --> 00:24:55,400 Puzdro! 266 00:25:22,300 --> 00:25:23,000 Puzdro! 267 00:25:29,700 --> 00:25:30,600 Ahoj! na čo čakáš? 268 00:26:00,500 --> 00:26:03,800 Naše roky tvrdej práce sa ukázali ako márne! 269 00:26:05,000 --> 00:26:06,900 Bola to všetko moja chyba, Abbott. Keby som nebol... 270 00:26:07,100 --> 00:26:08,900 Necíť sa zle, mladý muž. 271 00:26:09,100 --> 00:26:10,200 presne tak. 272 00:26:10,300 --> 00:26:13,600 Je požehnaním, že stále žiješ. 273 00:26:15,200 --> 00:26:18,200 Monk, kedy ťa opäť uvidím? 274 00:26:19,000 --> 00:26:22,000 Žiadne požehnanie pre vás! Už sa nestretneme. 275 00:26:22,300 --> 00:26:25,100 Keby nebolo teba, tí, čo robia zlo, by sa nedostali preč! 276 00:26:25,300 --> 00:26:28,400 Nehovor nezmysly. 277 00:26:28,700 --> 00:26:32,400 Dobre! Takto sa cítite Sever, Juh, Východ, Západ. Vyberte smer. 278 00:26:33,100 --> 00:26:35,000 Jin je dnes silný. Pôjdem na sever. 279 00:26:35,200 --> 00:26:36,800 Potom sa vydám na juh. 280 00:26:36,900 --> 00:26:38,300 Dobre! Od tohto dňa 281 00:26:38,500 --> 00:26:39,700 nech sa naše cesty už nikdy neskrížia!! 282 00:26:39,900 --> 00:26:41,100 Chvála Budhovi! 283 00:26:41,700 --> 00:26:43,000 Yi Chen! Áno! 284 00:26:43,200 --> 00:26:44,400 Poďme! 285 00:26:48,400 --> 00:26:53,400 Dávaj si pozor, vojak, uvidíme sa. 286 00:27:07,600 --> 00:27:11,800 šermiar...šermiar... 287 00:27:13,500 --> 00:27:16,100 Mečiar! 288 00:27:20,700 --> 00:27:23,500 Opäť zmizol. Nikdy som sa neobťažoval počuť ani slovo, ktoré som povedal. 289 00:27:26,200 --> 00:27:29,300 Naliehal som na vás, aby ste zachránili svet a zmizli ste bez stopy! 290 00:27:29,600 --> 00:27:31,600 Aký má zmysel poznať kung-fu? 291 00:27:32,500 --> 00:27:34,100 Všetci ste zbabelci! 292 00:27:34,500 --> 00:27:37,200 Niet divu, že zlo a nešťastie zachvátili svet! 293 00:27:38,400 --> 00:27:41,300 Povedali ste, že si to muži privodili sami, ale ste tiež zodpovedný! 294 00:27:42,800 --> 00:27:48,800 Potom to prevezmem ja. Nikoho z teba nepotrebujem. Všetko zvládnem sám! 295 00:27:50,100 --> 00:27:52,800 Už sa nikdy nevracaj!! 296 00:28:03,000 --> 00:28:04,400 Si späť! 297 00:28:06,800 --> 00:28:09,400 Povedali sme si, že sa už nikdy nestretneme! Prečo sa naše cesty skrížili? 298 00:28:10,100 --> 00:28:12,000 Povedal si, že ideš na sever a ja na juh! 299 00:28:12,200 --> 00:28:14,600 Prečo ste zmenili smer? 300 00:28:14,800 --> 00:28:17,200 Prestaň s tým nezmyslom! Vycucal nám zbrane. 301 00:28:17,400 --> 00:28:18,700 Urobte niečo! 302 00:28:21,100 --> 00:28:22,100 čo sa deje? 303 00:28:22,300 --> 00:28:24,700 nie som si istý. Ale všetky tie roky, 304 00:28:24,900 --> 00:28:26,600 Nikdy som nevidel svojho učiteľa tak nervózneho. 305 00:28:51,500 --> 00:28:53,000 Čo sa tam deje? 306 00:29:42,600 --> 00:29:43,500 Odhaliť! 307 00:29:54,400 --> 00:29:55,900 Monk! Učiteľ! 308 00:30:02,800 --> 00:30:04,200 Puzdro! 309 00:30:08,700 --> 00:30:09,600 Poďme! 310 00:30:25,300 --> 00:30:26,100 Ahoj, Monk. 311 00:30:26,300 --> 00:30:29,900 Nikdy sme spolu nepracovali a keď to urobíme prvýkrát, je to katastrofa! 312 00:30:30,200 --> 00:30:31,200 Len nehovor! 313 00:30:31,800 --> 00:30:32,500 čo to robíš? 314 00:30:32,700 --> 00:30:33,500 Prelievam do teba energiu! 315 00:30:33,600 --> 00:30:35,000 Toto nie je čas na vtipy! 316 00:30:35,400 --> 00:30:37,000 vtipy? Vôbec mi to nepripadá vtipné! 317 00:30:37,900 --> 00:30:39,500 Yi-Chen, tvoj učiteľ stráca rozum! 318 00:30:40,200 --> 00:30:41,300 Nedovoľte mu to! 319 00:30:44,700 --> 00:30:46,000 Yi-Chen! Učiteľ! 320 00:30:46,200 --> 00:30:47,800 Povedzte mu, aby prestal! Majster Ting. 321 00:30:47,900 --> 00:30:49,500 Stav vášho učiteľa je kritický. Musím to urobiť, aby som ho zachránil! 322 00:30:49,700 --> 00:30:50,900 Učiteľ! Neposlúchate svojho Učiteľa? 323 00:30:51,100 --> 00:30:51,800 Majster Ting! 324 00:30:52,000 --> 00:30:53,600 Prestaň s tým nezmyslom! 325 00:30:53,700 --> 00:30:55,000 Držte stráž s týmto mladým bratom vonku! 326 00:30:55,100 --> 00:30:56,200 Holler, ak niečo uvidíš! 327 00:30:56,400 --> 00:30:57,400 Ting, 328 00:30:59,300 --> 00:31:01,000 ty hlupák! Blood Demon využije túto príležitosť a zaútočí na nás! 329 00:31:01,200 --> 00:31:02,200 Yi-Chen! 330 00:31:02,300 --> 00:31:03,500 Choď von! 331 00:31:03,700 --> 00:31:04,800 Vráťte sa! 332 00:31:05,000 --> 00:31:05,800 Choď von! 333 00:31:06,000 --> 00:31:07,200 Vráťte sa! 334 00:31:07,400 --> 00:31:08,200 Choď von!! 335 00:31:09,500 --> 00:31:10,900 Kam odišiel Yi-Chen? 336 00:31:51,600 --> 00:31:52,900 Radšej sa neukazuj! 337 00:32:20,300 --> 00:32:24,200 Zase ma niekto prišiel zachrániť? To nie je možné. 338 00:32:30,700 --> 00:32:31,700 Ako sa tieto na mňa nalepili? 339 00:32:31,900 --> 00:32:32,700 čo je toto? 340 00:32:33,000 --> 00:32:34,300 kto si ty? 341 00:32:36,600 --> 00:32:40,000 Som Long Brows, zakladateľ klanu Ou-Mei! 342 00:32:47,800 --> 00:32:50,200 Zakladateľ klanu Ou-Mei, čo tu robíš? 343 00:32:50,300 --> 00:32:52,200 Toto by som si nenechal ujsť ani za svet! 344 00:32:52,400 --> 00:32:53,700 Si dobrý alebo zlý? 345 00:32:53,900 --> 00:32:55,200 Dobre, samozrejme! 346 00:32:55,300 --> 00:32:57,400 Nosia zlí ľudia bielu? Pozrite sa bližšie! 347 00:32:59,900 --> 00:33:00,900 Neťahaj ma za fúzy! 348 00:33:02,400 --> 00:33:03,700 čo mám robiť? 349 00:33:04,500 --> 00:33:06,000 Povedal som, aby som si neťahal fúzy! 350 00:33:06,000 --> 00:33:06,800 Čo teraz? 351 00:33:06,900 --> 00:33:09,800 Nedotýkaj sa!! 352 00:33:14,600 --> 00:33:15,500 Hej, chlapče. 353 00:33:15,600 --> 00:33:16,400 voláš mi? 354 00:33:16,500 --> 00:33:18,600 Samozrejme. Vyberte dva kamene. 355 00:33:20,300 --> 00:33:21,400 Tie väčšie! 356 00:33:23,800 --> 00:33:25,100 Nasleduj ma. 357 00:33:28,800 --> 00:33:31,300 Hoď, len keď ti poviem. 358 00:33:48,600 --> 00:33:52,400 Vy, takzvaní spravodliví, ste zraniteľní a slabí. 359 00:33:52,700 --> 00:33:55,100 Nechal si otvor pre mňa, Krvavého démona. 360 00:33:55,300 --> 00:33:58,000 Tento mních bol otrávený mojím jedom. 361 00:33:58,200 --> 00:34:02,600 Do desiatich dní sa jed dostane do jeho srdca. 362 00:34:03,200 --> 00:34:06,400 A potom sa stane dvojníkom BloodDemona. 363 00:34:06,800 --> 00:34:10,300 Len si pamätaj. Zlo je smrteľnejšie ako spravodlivé. 364 00:34:44,800 --> 00:34:45,900 čo je to? 365 00:34:46,100 --> 00:34:47,500 Exodus jeho duše. 366 00:34:47,800 --> 00:34:49,200 Exodus? čo tým myslíš? 367 00:34:59,500 --> 00:35:01,000 Aj keď som zničil jeho telo. 368 00:35:01,200 --> 00:35:02,300 Jeho duša stále žije. 369 00:35:02,400 --> 00:35:04,200 Na svoju ochranu používa panenskú lebku 370 00:35:04,300 --> 00:35:06,600 a čaká na príležitosť vzkriesiť. 371 00:35:12,400 --> 00:35:13,600 Chyť sa mi za nohy! 372 00:35:40,800 --> 00:35:43,400 Ani moje Sky Mirror nedokáže zničiť jeho dušu. 373 00:35:43,600 --> 00:35:44,900 Tentoraz sme v problémoch. 374 00:35:45,200 --> 00:35:46,800 Kto ho potom môže ovládať? 375 00:35:47,200 --> 00:35:51,500 Zatiaľ si ho môj Sky Mirror dokáže podmaniť. 376 00:35:51,800 --> 00:35:53,400 Ale keď Veľký voz 377 00:35:53,600 --> 00:35:55,400 sa začne meniť o 49 dní, 378 00:35:56,100 --> 00:36:00,400 moje Sky Mirror stratí svoj lesk 379 00:36:00,600 --> 00:36:01,800 a stane sa bezmocným. 380 00:36:02,100 --> 00:36:02,900 čo sa stane potom? 381 00:36:03,200 --> 00:36:05,100 Potom to už bude na vás. 382 00:36:05,300 --> 00:36:06,400 ja? 383 00:36:06,600 --> 00:36:08,700 Áno! kto ešte? 384 00:36:09,000 --> 00:36:12,100 Je čas, aby to prevzala ďalšia generácia. 385 00:36:12,300 --> 00:36:13,900 Ou-Mei mal dva výnimočné meče, 386 00:36:14,000 --> 00:36:16,000 Fialová a zelená, 387 00:36:16,200 --> 00:36:17,500 známy ako Dvojité meče. 388 00:36:17,700 --> 00:36:19,400 pred 18 rokmi Girl Wonder, Li l-Chi, 389 00:36:19,600 --> 00:36:22,700 vzal ich do Cave Beyond študovať. 390 00:36:22,800 --> 00:36:25,900 Iba tieto dva meče môžu zničiť dušu krvavého démona. 391 00:36:26,100 --> 00:36:27,200 Ako sa dostanete do Cave Beyond? 392 00:36:27,500 --> 00:36:29,800 Nachádza sa na Heaven's Blade Peak. 393 00:36:30,000 --> 00:36:31,400 Teraz musíte ísť. 394 00:36:31,700 --> 00:36:33,700 Akonáhle dôjde k exodusu, 395 00:36:33,900 --> 00:36:37,900 potom nič na tomto svete nebude 396 00:36:38,000 --> 00:36:38,900 schopný zastaviť krvavého démona. 397 00:36:39,100 --> 00:36:39,900 Počul si ma? 398 00:36:40,100 --> 00:36:40,900 čo ty? 399 00:36:41,100 --> 00:36:44,100 Nebuď hlúpa, musím zostať, aby som ho ovládala. Teraz choď! 400 00:36:47,100 --> 00:36:48,100 na čo čakáš? 401 00:36:53,600 --> 00:36:54,400 Učiteľ! 402 00:36:54,600 --> 00:36:57,300 Kun-Lunov učeník 18. generácie Yi-Chen. Kľakni si! 403 00:37:00,700 --> 00:37:04,400 Teraz ste 18. náčelníkom klanu Kun-Lun! 404 00:37:04,600 --> 00:37:05,600 Prijmite objednávku. 405 00:37:07,000 --> 00:37:09,200 Toto sú náčelníkove korálky. 406 00:37:09,400 --> 00:37:11,500 Yi Chen! Pamätajte, ako šéf, 407 00:37:11,700 --> 00:37:14,300 ste zodpovedný za celý klan. 408 00:37:14,600 --> 00:37:16,500 A za prinesenie slávy Kun-Lun! 409 00:37:18,800 --> 00:37:20,500 Učiteľ, nerobte to! 410 00:37:20,700 --> 00:37:21,800 Nevadí mi! 411 00:37:23,900 --> 00:37:26,700 Ako môžem byť takto šéf? 412 00:37:33,500 --> 00:37:34,600 Kde je skala? 413 00:37:36,700 --> 00:37:38,000 Učiteľ! 414 00:37:40,200 --> 00:37:41,800 Myslíš si, že sa dokážeš len tak zabiť? 415 00:37:42,000 --> 00:37:43,300 Nájdem niekoho, kto ťa vylieči! Nechcem, aby si to urobil! 416 00:37:43,500 --> 00:37:45,200 Chcem! Nechcem, aby ste to urobili! 417 00:37:45,300 --> 00:37:46,500 Drž hubu! 418 00:37:50,600 --> 00:37:53,400 S kým si sa práve rozprával? 419 00:37:55,500 --> 00:37:57,900 Ja som Náčelník, ja... 420 00:38:01,500 --> 00:38:05,200 Prepáčte, učiteľ, nechcel som. Upokojím to. 421 00:38:06,000 --> 00:38:08,000 Svet je v ešte väčší chaos, ako som si myslel. 422 00:38:08,900 --> 00:38:11,900 Pôvodne som ťa žiadal, aby si zachránil nás smrteľníkov. 423 00:38:13,600 --> 00:38:15,600 Teraz naozaj neviem povedať, kto koho zachraňuje. 424 00:38:15,700 --> 00:38:18,100 Dnes je prvý deň zo 49 dní. 425 00:38:18,500 --> 00:38:20,700 Nechajte ma najprv vyliečiť tohto Monka. 426 00:38:20,900 --> 00:38:24,500 Potom pôjdem po Dvojčatách, kým vyprší čas. 427 00:38:37,500 --> 00:38:38,500 čo to je 428 00:38:38,700 --> 00:38:39,800 Ryby. 429 00:38:44,900 --> 00:38:46,500 Dole je to skvelé! Naozaj? 430 00:38:58,300 --> 00:39:00,200 Stále sa pokúšate bežať? 431 00:39:08,800 --> 00:39:10,400 Sakra. 432 00:39:13,300 --> 00:39:14,700 Ty zlá ryba! 433 00:39:23,800 --> 00:39:24,800 Je to nabité! 434 00:39:29,800 --> 00:39:31,500 Vojak, tu mám rybu! 435 00:39:56,200 --> 00:39:57,100 Malý mních. 436 00:39:58,300 --> 00:39:59,000 čo? 437 00:39:59,300 --> 00:40:04,300 Have you ever had fish?I was once a monk for a few days. 438 00:40:04,500 --> 00:40:09,900 Bolo mi povedané, že konzumácia varených rýb sa nepovažuje za zabíjanie. Chcete nejaké? 439 00:40:16,000 --> 00:40:17,300 si si istý? 440 00:40:17,400 --> 00:40:18,600 Pozitívne! 441 00:40:21,600 --> 00:40:22,700 Majster Ting. 442 00:40:31,300 --> 00:40:33,800 To nie je Majster Ting! To je dvojník Krvavého démona! 443 00:40:34,000 --> 00:40:35,200 Kde je ten meč? 444 00:40:35,400 --> 00:40:36,200 Hneď za vami! 445 00:40:43,900 --> 00:40:45,400 Ktorá je skutočná a ktorá dvojka? 446 00:41:03,900 --> 00:41:05,600 Premenil sa na ženu! 447 00:41:11,800 --> 00:41:12,700 Puzdro! 448 00:41:17,000 --> 00:41:19,000 Zlo je všadeprítomné. Buďte opatrní! 449 00:41:19,200 --> 00:41:20,000 áno. 450 00:41:21,400 --> 00:41:22,600 čo je to? 451 00:41:24,800 --> 00:41:27,000 Je to ryba. 452 00:41:27,400 --> 00:41:28,900 Práve som ho chcel vyslobodiť. Zmiluj sa nad všetkým živým! 453 00:41:35,100 --> 00:41:36,800 Radšej pôjdeme do pevnosti. 454 00:41:38,400 --> 00:41:43,300 Ešte dobre, že nevedel, že ryba je uvarená! Vezmi to späť. 455 00:41:54,500 --> 00:41:55,700 Môžete všetci odísť. 456 00:41:56,500 --> 00:41:59,800 Nemôžem vyliečiť tohto Monka. 457 00:42:02,400 --> 00:42:04,200 Ani si mu nediagnostikoval. 458 00:42:04,400 --> 00:42:06,300 Ako vieš, že ho nedokážeš vyliečiť? 459 00:42:06,500 --> 00:42:07,900 Vyliečiť ho môže iba grófka. 460 00:42:08,100 --> 00:42:08,900 grófka? 461 00:42:09,100 --> 00:42:10,800 Nevedeli sme, že máte grófku. 462 00:42:10,900 --> 00:42:12,400 Grófka bola roky v ústraní. 463 00:42:13,600 --> 00:42:15,400 Nepríde von a nevylieči ho, pokiaľ... 464 00:42:15,600 --> 00:42:16,700 Ibaže čo? 465 00:42:18,300 --> 00:42:19,500 Pokiaľ ho neposlal osud. 466 00:42:24,800 --> 00:42:27,200 Náš Fort Flame horí raz denne, 467 00:42:27,300 --> 00:42:30,800 niekedy dlhé, niekedy krátke. 468 00:42:31,100 --> 00:42:32,700 Počas tohto časového obdobia, 469 00:42:32,900 --> 00:42:34,600 ak vyjde von, 470 00:42:34,900 --> 00:42:37,800 grófka uzdraví každého, kto príde o pomoc. 471 00:42:39,300 --> 00:42:43,000 Plameň sa chystá vyhorieť a grófka sa ešte neukázala. 472 00:42:44,100 --> 00:42:47,100 Zdá sa, že je osud, že Monkdoes nie sú liečení. 473 00:42:47,500 --> 00:42:50,000 Čo sa potom stane s mojím Učiteľom? 474 00:42:51,400 --> 00:42:53,300 Pevnosť má svoje pravidlá. 475 00:42:53,500 --> 00:42:56,900 Teraz, keď sme tu, musíme dodržiavať jeho pravidlá. 476 00:43:03,600 --> 00:43:06,100 Ja, Ting-Yin, udržím plameň 477 00:43:06,700 --> 00:43:10,300 aj keď to vezme všetky sily z môjho tela! 478 00:43:10,800 --> 00:43:12,200 Myslel som, že sme sa dohodli 479 00:43:12,300 --> 00:43:14,900 všetko veriť osudu! 480 00:43:15,300 --> 00:43:18,400 Áno, to je dôvod, prečo sa snažím stopou vytvoriť zlý osud! 481 00:43:42,400 --> 00:43:43,800 Hej, tu je tá čarodejnica! 482 00:43:44,700 --> 00:43:45,600 Boli sme v pasci! 483 00:44:24,400 --> 00:44:26,900 Vojak...Vojak...Vojak! 484 00:44:28,500 --> 00:44:29,400 Majster Ting. 485 00:44:30,400 --> 00:44:32,100 Nevolajte každú ženu, ktorú uvidíte, čarodejnicu! 486 00:44:32,800 --> 00:44:34,300 Nie, majster Ting. 487 00:44:34,500 --> 00:44:35,200 Čo tým myslíš "nie"? 488 00:44:35,400 --> 00:44:37,500 Naozaj vyzerala ako čarodejnica, ktorú sme videli! 489 00:44:37,700 --> 00:44:38,500 Si čarodejnica. 490 00:44:38,800 --> 00:44:41,900 To bolo zlo prezlečené za grófku. 491 00:44:42,100 --> 00:44:43,100 Bol si oklamaný. 492 00:44:45,400 --> 00:44:46,900 Teraz stojíš na stráži. 493 00:44:47,100 --> 00:44:49,000 Musím uviesť jeho žily do súzvuku. 494 00:44:49,200 --> 00:44:52,600 Priviesť jeho žily do súzvuku? To je ako učiť ho bojovať! 495 00:44:52,900 --> 00:44:54,100 Musí vám za to poďakovať. 496 00:45:59,000 --> 00:46:01,600 Učiteľ... Učiteľ. 497 00:46:06,500 --> 00:46:07,500 Majster Ting. 498 00:46:07,900 --> 00:46:10,700 Ani zvuk! Prelievam do teba energiu. 499 00:46:11,000 --> 00:46:14,500 Akákoľvek nehoda, obe naše žily budú prestrelené a my zomrieme. 500 00:46:15,800 --> 00:46:17,000 čo mám robiť? 501 00:46:17,500 --> 00:46:19,600 Sústreďte sa a nechajte sa viesť svojou vôľou. 502 00:46:46,500 --> 00:46:48,300 To nie je spôsob, ako zaobchádzať s mníchom! 503 00:46:59,000 --> 00:47:00,400 Zmenil som sa na super muža! 504 00:47:16,600 --> 00:47:18,800 prečo to robíš? 505 00:47:18,900 --> 00:47:20,800 Nechceš zachrániť tohto mnícha? 506 00:48:09,900 --> 00:48:12,100 Je ti zima? Veľmi. 507 00:48:12,300 --> 00:48:15,900 Ako môžeme prinútiť tieto dievčatá, aby sa dostali dovnútra? 508 00:48:16,900 --> 00:48:18,200 Ahoj! Čo čumíš? 509 00:48:26,000 --> 00:48:29,200 Aký temperament! Nezdá sa, že by nás nechali prejsť. 510 00:48:30,700 --> 00:48:32,100 Zaujímalo by ma, či existuje iný vchod. 511 00:48:34,700 --> 00:48:37,500 Som si istý, že tu jeden je! Poďme ho hľadať! 512 00:48:42,400 --> 00:48:43,600 Ahoj! čo to robíš? 513 00:48:43,700 --> 00:48:46,700 Nič. Musíme len použiť záchod, sestra. 514 00:48:47,400 --> 00:48:48,500 Môžeme? Nemôžeš! 515 00:48:49,600 --> 00:48:52,100 Cudzinci sa nesmú potulovať po pevnosti! 516 00:48:52,800 --> 00:48:55,300 To je v poriadku. Urobíme to tu. 517 00:48:55,500 --> 00:48:56,300 Neopováž sa! 518 00:48:56,500 --> 00:48:57,500 nie? 519 00:49:01,800 --> 00:49:03,200 Trúfam si ťa! 520 00:49:03,600 --> 00:49:05,700 V poriadku. Povedal si to! 521 00:49:11,000 --> 00:49:12,700 Myslíš, že ma to vystraší? 522 00:49:18,400 --> 00:49:19,700 Si príliš veľa! 523 00:49:19,900 --> 00:49:21,000 Radšej to nehovorte môjmu Učiteľovi! 524 00:49:52,300 --> 00:49:53,000 Hsiao-Yu! 525 00:49:53,100 --> 00:49:56,000 Hojenie sa vyčerpalo 526 00:49:56,200 --> 00:49:57,500 grófka a ona potrebuje odpočinok. 527 00:49:57,600 --> 00:49:59,300 Mníchov jed bol rozpustený. 528 00:49:59,500 --> 00:50:02,500 Vy dvaja by ste mali opustiť pevnosť. Prosím. 529 00:50:16,400 --> 00:50:17,800 Vojak, vpredu je diera. 530 00:50:19,500 --> 00:50:20,600 Len vstúpte. 531 00:50:23,800 --> 00:50:24,900 Čo je to za dieru? 532 00:50:26,200 --> 00:50:27,300 Pomoc! 533 00:50:28,100 --> 00:50:31,400 Pomoc! 534 00:50:41,700 --> 00:50:44,500 Zobuď sa! si mŕtvy? 535 00:50:45,200 --> 00:50:46,100 kde som? 536 00:50:46,300 --> 00:50:47,000 Nevieš plávať? 537 00:50:47,200 --> 00:50:48,200 Nie, neviem plávať. 538 00:50:54,800 --> 00:50:56,100 Lietajúce meče!! 539 00:51:00,100 --> 00:51:03,000 Vy sučky! Potom uvidíte všetko, čo chcete! 540 00:51:13,400 --> 00:51:14,500 Ide aj ten! 541 00:51:26,000 --> 00:51:28,300 Vezmem ťa k tvojim učiteľom. 542 00:51:28,500 --> 00:51:30,700 Aby ste im ukázali, ako robíte svojmu klanu zlé meno! 543 00:51:31,400 --> 00:51:33,700 Prosím ťa, nehovor to môjmu Učiteľovi. 544 00:51:34,000 --> 00:51:36,300 Niektoré vyhráte, niektoré prehráte. Niet sa čoho báť! 545 00:51:37,000 --> 00:51:38,700 Ak to učiteľ zistí, natiahol som jej nohavice, 546 00:51:38,800 --> 00:51:40,500 Budem mať veľké problémy! 547 00:51:41,100 --> 00:51:42,400 Ťahať jej nohavice nie je veľký problém! 548 00:51:42,700 --> 00:51:43,800 čo? 549 00:51:43,900 --> 00:51:44,800 Čo teraz? 550 00:51:45,000 --> 00:51:45,900 Prosím, nehnevaj sa. 551 00:51:46,100 --> 00:51:47,800 Urobím čokoľvek, aby som ti to vynahradil. 552 00:51:47,900 --> 00:51:51,200 Len to nerobte väčšie ako to je. 553 00:51:51,800 --> 00:51:55,100 Dobre. Potom sa navzájom fackovať až 554 00:51:55,300 --> 00:51:57,100 moje nervy sú upokojené. 555 00:51:58,300 --> 00:52:00,800 Potom moje nervy nebudú pokojné! 556 00:52:01,000 --> 00:52:04,800 Nepočul si, že by bol človek radšej zabitý ako urazený? 557 00:52:05,000 --> 00:52:08,200 Potom ťa zavediem k tvojim učiteľom. 558 00:52:09,100 --> 00:52:11,300 Dobre so mnou. Aj tak to nie sú moji učitelia. 559 00:52:12,500 --> 00:52:16,500 Nie, nie! Vojak, prečo mi nedáš facku? 560 00:52:16,600 --> 00:52:17,400 Nebijem svojich kamarátov. 561 00:52:17,600 --> 00:52:19,700 Nepovažuj ma za svojho kamaráta. Urob to. 562 00:52:19,800 --> 00:52:21,300 ja to neurobím. 563 00:52:22,800 --> 00:52:24,500 Potom si dám facku. 564 00:52:29,400 --> 00:52:31,800 Mať malú chrbtovú kosť! Ako môžeš byť náčelníkom klanu? 565 00:52:33,700 --> 00:52:35,500 Aj tak som to plánoval vzdať. 566 00:52:48,300 --> 00:52:49,600 Blokovať! 567 00:52:51,700 --> 00:52:54,700 Ešte dobre, že mám ešte pár trikov v rukáve. 568 00:53:14,100 --> 00:53:16,800 Plameň zomrel. Je to osud, že by sme sa mali rozísť. 569 00:53:18,000 --> 00:53:20,300 Kým sa znova nestretneme, grófka. 570 00:53:29,800 --> 00:53:32,800 Ak je to osud, že by sme sa mali rozísť, prečo by sme sa mali znova stretnúť? 571 00:53:34,100 --> 00:53:37,000 Ak je to osud, že by sme sa mali rozísť, tak prečo si za mnou vyšiel? 572 00:53:37,200 --> 00:53:38,900 Neprišiel som ťa pozrieť. 573 00:53:39,000 --> 00:53:41,400 Nie? Vyšiel si teda so mnou bojovať? 574 00:53:41,500 --> 00:53:43,300 Ting-Yin, máš pravdu. 575 00:53:43,500 --> 00:53:46,800 Musíte zaplatiť za druhý deň, keď ste ma využili. 576 00:53:47,100 --> 00:53:50,500 Využil? Stratili ste rozum od nadmerného vyčerpania? 577 00:53:50,700 --> 00:53:54,800 Jedného dňa si omdlel a ja som sa ti snažil pomôcť! 578 00:53:55,000 --> 00:53:57,000 Povedz mi, či ťa tým mrhám. 579 00:53:57,600 --> 00:53:58,500 ja... 580 00:53:58,700 --> 00:54:00,100 Povedz mi! 581 00:54:00,400 --> 00:54:03,100 Ting, si príliš arogantný. Musím ti dať lekciu. 582 00:54:11,900 --> 00:54:14,000 Len dva ťahy? To nedáva veľkú lekciu! 583 00:54:50,400 --> 00:54:52,300 Viem, že máte na starosti dôležité veci. nechám ťa ísť. 584 00:54:52,500 --> 00:54:53,600 naozaj? 585 00:54:54,000 --> 00:54:56,000 Nechám si tri ťahy na tvoj návrat. 586 00:54:57,100 --> 00:54:58,600 Ak môžete počkať, vrátim sa. 587 00:54:59,000 --> 00:55:00,500 Dobre. Dajme sľub! 588 00:55:14,700 --> 00:55:17,000 Yi-Chen...Yi-Chen... 589 00:55:23,100 --> 00:55:25,800 To je v poriadku. Potom zostaneš starať sa o svojho učiteľa. 590 00:55:33,200 --> 00:55:34,400 Teraz môžete vyjsť. 591 00:55:36,800 --> 00:55:38,600 Vedel som, že ma budeš nasledovať. 592 00:55:39,400 --> 00:55:41,900 Nie si ani ozbrojený. Čo robíte, ak sa niečo stane? 593 00:55:43,300 --> 00:55:45,700 Máš dva meče, jeden mi môžeš dať! 594 00:55:50,100 --> 00:55:53,100 Tento meč som šetril pre môjho študenta. 595 00:55:54,400 --> 00:55:55,400 Učiteľ! 596 00:55:55,800 --> 00:55:58,400 Nechápte ma zle. Zatiaľ neprijímam študentov. 597 00:55:59,200 --> 00:56:01,700 But I can let you borrow this swordfor now. 598 00:56:05,400 --> 00:56:06,500 Vezmite si to. 599 00:56:08,600 --> 00:56:10,400 Myslím, že je to lepšie ako nič. 600 00:56:22,000 --> 00:56:22,900 Majster Ting! 601 00:56:32,100 --> 00:56:33,700 Ach nie, niekto má problémy! 602 00:56:35,000 --> 00:56:36,500 Majster Ting, majster Ting! 603 00:56:43,100 --> 00:56:44,700 Vyzerá moja tvár hrozne? 604 00:56:45,800 --> 00:56:48,600 Nie, nie príliš zlé. 605 00:56:50,700 --> 00:56:53,000 Snažil som sa spomaliť šírenie jedu, 606 00:56:53,300 --> 00:56:55,300 ale už to dlho nevládzem. 607 00:56:56,400 --> 00:56:58,300 Vráťme vás späť do pevnosti. 608 00:57:00,300 --> 00:57:03,200 Ti Ming-Chi, stále sa bojíš/byť mojím študentom? 609 00:57:05,300 --> 00:57:07,300 Pokloň sa mi trikrát a budeš mojím študentom. 610 00:57:07,600 --> 00:57:09,600 Tento meč vám bude patriť navždy! 611 00:57:21,100 --> 00:57:23,300 Poslúchate príkazy svojho učiteľa? Áno. 612 00:57:23,400 --> 00:57:25,000 Chcem, aby si mi sľúbil jednu vec. 613 00:57:25,700 --> 00:57:29,500 Ak sa do Fortwithu do troch dní nedostaneme, zabite ma. 614 00:57:30,700 --> 00:57:37,200 Počul si ma? Zabite ma! Zabite, zabite, zabite! 615 00:57:41,500 --> 00:57:44,200 Zabiť... 616 00:57:49,200 --> 00:57:50,000 On... 617 00:57:51,000 --> 00:57:52,400 Aj ty si sa otrávil? 618 00:57:53,600 --> 00:57:55,200 Ponáhľaj sa! Choď a požiadaj grófku, aby vyšla a zachráň ho! 619 00:57:55,600 --> 00:57:58,000 Opát, či grófka vyjde 620 00:57:58,200 --> 00:58:00,000 bude závisieť od jeho osudu. 621 00:58:00,500 --> 00:58:03,500 Dodržiava vládu Plameňa. 622 00:58:03,700 --> 00:58:04,500 pravidlo? 623 00:58:04,600 --> 00:58:06,900 Áno, Učiteľ. Bolo to rovnaké, keď sme ťa sem priviedli. 624 00:58:07,100 --> 00:58:10,000 Ticho! Si Kun-Lun zradca. Nie je tvoje miesto, kde by si mal hovoriť. 625 00:58:11,100 --> 00:58:12,100 Plameň? 626 00:58:12,300 --> 00:58:13,300 presne tak. 627 00:58:13,600 --> 00:58:16,900 Potom sa ponáhľaj...ponáhľaj sa...ponáhľaj sa. 628 00:58:25,800 --> 00:58:26,800 grófka! 629 00:58:32,000 --> 00:58:34,400 Ako môže byť mních taký pohŕdavý? 630 00:58:34,700 --> 00:58:37,300 Ste v pevnosti, nie vo svojej vlastnej hore Kun-Lun! 631 00:58:52,300 --> 00:58:54,100 Získajte grófku teraz alebo budete ľutovať! 632 00:58:57,600 --> 00:58:59,200 Skúste čokoľvek a budete ľutovať! 633 00:58:59,800 --> 00:59:02,100 Vy ženy nemáte nič iné na práci 634 00:59:02,300 --> 00:59:05,100 než sa tu skrývať a vymýšľať si tieto smiešne pravidlá. 635 00:59:05,400 --> 00:59:07,600 Ty si bol dôvod, prečo som sa stal mníchom! 636 00:59:08,100 --> 00:59:09,200 plytvám dychom! 637 00:59:09,300 --> 00:59:10,900 Vy! Vypadnite, ak máte vôbec nejakú guráž! 638 00:59:11,200 --> 00:59:12,700 Inak tam zostaň navždy, 639 00:59:12,900 --> 00:59:13,900 hlúpa stará panna! 640 00:59:16,900 --> 00:59:20,000 Hsiao-Yu! Sme tu hostia. Nesmieme vnucovať. 641 00:59:23,500 --> 00:59:27,500 Sľúbil som grófke, že sa vrátim. 642 00:59:29,100 --> 00:59:30,900 Len som nevedel, že to bude za týchto okolností. 643 00:59:36,100 --> 00:59:37,000 učiteľ. 644 00:59:37,200 --> 00:59:38,500 Študent. 645 00:59:38,700 --> 00:59:39,700 učiteľ. 646 00:59:43,200 --> 00:59:44,800 Teraz ste študentom Nan-Hai. 647 00:59:45,000 --> 00:59:47,000 Musíte konať svoju povinnosť podľa princípov Nan-Hai. 648 00:59:47,200 --> 00:59:50,300 "Aby ste zničili zlo, ani váš najdrahší nesmie byť ušetrený." 649 00:59:51,700 --> 00:59:53,000 Urobte to teraz! 650 01:00:01,300 --> 01:00:02,500 Rýchlo! 651 01:00:10,100 --> 01:00:13,900 Do pekla s osudom a pravidlami a zásadami! 652 01:00:14,200 --> 01:00:17,500 Necháme človeka zomrieť kvôli plameňu! 653 01:00:17,600 --> 01:00:20,000 Do pekla s tvojím plameňom! 654 01:00:20,200 --> 01:00:23,300 Všetci ste stratili rozum. Neurobím to! Nezabijem!! 655 01:00:29,700 --> 01:00:32,700 Uhni mi z cesty... 656 01:00:45,300 --> 01:00:46,600 Daj zo mňa ruku preč! 657 01:00:47,900 --> 01:00:49,200 Už bolo načase! 658 01:00:50,500 --> 01:00:52,200 Chi Wu-Shuang. Grófka. 659 01:00:52,300 --> 01:00:55,900 Snažíme sa zo všetkých síl a zvyšok necháme na osud. rozumieš? 660 01:00:56,100 --> 01:00:57,200 Grófka, ty... 661 01:00:57,400 --> 01:01:00,200 Len nech sa stane, čo sa má stať. 662 01:01:42,300 --> 01:01:43,000 čo je zle? 663 01:01:43,200 --> 01:01:44,800 Grófka už použila hornú energiu, keď vás liečila. 664 01:01:44,900 --> 01:01:47,600 Teraz, aby ste vyliečili svojho priateľa, ohrozuje svoj vlastný život. 665 01:01:50,300 --> 01:01:53,800 Ting-Yin, vyčerpal som svoju energiu na tvojho priateľa. 666 01:01:56,700 --> 01:02:00,100 Teraz som príliš slabý, aby som ti pomohol. 667 01:02:00,200 --> 01:02:03,000 Ak je to tak, tak nech je. 668 01:02:04,400 --> 01:02:06,500 Countess, please kill me. 669 01:02:09,200 --> 01:02:10,600 Mám v pláne. 670 01:02:11,200 --> 01:02:12,400 rozumiem. 671 01:02:30,800 --> 01:02:32,800 "Obetujem svoj život bez ľútosti" 672 01:02:33,100 --> 01:02:35,500 "Stretneme sa znova v inom svete" 673 01:02:56,300 --> 01:02:58,900 Zranil som grófku. Pomôžte jej, rýchlo! 674 01:03:00,600 --> 01:03:02,100 Učiteľ! Majster Ting! 675 01:03:02,300 --> 01:03:03,200 si v poriadku? 676 01:03:25,800 --> 01:03:27,100 Učiteľ! Majster Ting! 677 01:04:38,900 --> 01:04:39,900 Ting-Yin! 678 01:04:48,300 --> 01:04:49,900 Učiteľ! Učiteľ! 679 01:04:51,900 --> 01:04:53,800 Vidíš, vidíš, ako veľmi si ho porazil! 680 01:04:54,300 --> 01:04:56,700 Dobre, kto tu rozhoduje? 681 01:04:57,900 --> 01:05:00,400 nikto? Potom to urobím. 682 01:05:01,000 --> 01:05:05,100 Odteraz budem zaňho zodpovedný ja. 683 01:05:18,600 --> 01:05:24,100 Pustite ma! 684 01:05:29,800 --> 01:05:30,600 čo to robíš? 685 01:05:30,700 --> 01:05:32,000 Naozaj ho chceš zabiť? 686 01:05:32,200 --> 01:05:33,500 Povedal som, že som za neho zodpovedný. 687 01:05:35,100 --> 01:05:36,900 Pustite ma! Pusti ma! Nechaj... 688 01:05:37,800 --> 01:05:38,600 Pusti ma... 689 01:05:38,800 --> 01:05:41,300 Najprv zlez dole. Vymyslíme niečo iné. 690 01:05:41,800 --> 01:05:46,400 Pustite ma! 691 01:05:58,000 --> 01:05:59,000 Naozaj ho chceš mŕtveho? 692 01:05:59,100 --> 01:06:00,200 Strat sa, ty hlúpy Monk! 693 01:06:00,400 --> 01:06:01,700 Najprv ma budeš musieť zabiť! 694 01:06:16,300 --> 01:06:17,400 Countess. 695 01:06:18,600 --> 01:06:22,400 Teraz musíte všetci ísť. Musím rozbiť zrkadlo a zmraziť toto miesto. 696 01:06:22,500 --> 01:06:24,600 grófka! Ako sa potom dostaneš von? 697 01:06:24,700 --> 01:06:26,000 Nedovoľte, aby sa Ting-Yin dostal von. 698 01:06:26,100 --> 01:06:27,300 Neboj sa o mňa. Len choď. 699 01:06:27,900 --> 01:06:28,900 Prečo si ho nezabil? 700 01:06:34,200 --> 01:06:34,900 Okamžite vypadnite z pevnosti! 701 01:06:35,200 --> 01:06:35,900 Okamžite vypadnite z pevnosti! 702 01:06:36,100 --> 01:06:37,400 Prečo? Prečo? 703 01:06:43,100 --> 01:06:44,100 grófka! 704 01:06:45,900 --> 01:06:46,700 Už je neskoro! 705 01:07:33,900 --> 01:07:36,300 Učiteľ... Učiteľ... 706 01:07:38,300 --> 01:07:39,300 Všetko je to tvoja vina. 707 01:07:39,500 --> 01:07:42,000 Keby si sem nepriviedol Ting-Yin, môj učiteľ by bol v poriadku. 708 01:07:42,700 --> 01:07:47,000 Radšej dostaňte môjho Učiteľa von! Dostaňte môjho Učiteľa von! 709 01:07:56,200 --> 01:07:59,000 Pevnosť zamrzne. Čo tu vy dvaja stále robíte? 710 01:07:59,200 --> 01:08:00,000 To nie je tvoja vec! 711 01:08:01,400 --> 01:08:02,600 Je tam krv! 712 01:08:09,900 --> 01:08:11,300 Nemôžeš ma tu držať! 713 01:08:17,500 --> 01:08:18,300 čo sa deje? 714 01:08:18,500 --> 01:08:20,800 Budeme pochovaní zaživa! 715 01:08:21,000 --> 01:08:22,000 Poďme radšej von! 716 01:08:25,300 --> 01:08:26,700 Toto je jediné východisko. 717 01:08:26,900 --> 01:08:28,000 Tu! 718 01:08:28,200 --> 01:08:30,100 Túto dieru som už skúšal, skoro som sa utopil. 719 01:08:30,300 --> 01:08:32,700 Už to neurobím! Vy dvaja pokračujte. nejdem! 720 01:08:34,100 --> 01:08:36,200 Len ho potiahnite so sebou! 721 01:08:36,300 --> 01:08:38,400 Nie... Nie. Utopím sa! 722 01:08:42,200 --> 01:08:43,200 Pomoc! 723 01:09:08,600 --> 01:09:09,900 Čo sa deje? 724 01:09:11,600 --> 01:09:14,100 Nikdy v živote som neopustil pevnosť. 725 01:09:14,600 --> 01:09:18,100 kam mám ísť teraz? 726 01:09:18,500 --> 01:09:21,100 Neviem, čo ti mám povedať. 727 01:09:21,700 --> 01:09:23,700 Pre mužov je svet ich doménou. 728 01:09:24,000 --> 01:09:29,300 Ale ty si dievča. A všetko, čo robíš, je kričať a plakať. 729 01:09:29,500 --> 01:09:32,800 Možno by ste sa mali stať mníškou. 730 01:09:33,400 --> 01:09:35,600 Život je možno trochu nevýrazný, ale dobre ti pristane. 731 01:09:36,200 --> 01:09:38,000 čo? Nemôžeš byť ticho? 732 01:09:38,200 --> 01:09:41,200 Nie som dobrý v slovách, ale tak to vidím. 733 01:09:54,200 --> 01:09:55,700 15, 16, 17... 734 01:09:59,500 --> 01:10:01,000 čo chceš? 735 01:10:01,200 --> 01:10:03,500 Yi-Chen, pamätaj, že Long Brows nás požiadal, aby sme išli na Heaven's Blade Peak 736 01:10:03,600 --> 01:10:05,100 nájsť Li l-Chi a dvojčatá. 737 01:10:06,000 --> 01:10:08,700 Máme už len pol mesiaca. Ak sa neponáhľame, 738 01:10:08,900 --> 01:10:12,100 bude to súdny deň pre všetkých, keď Blood Demon vyjde von. 739 01:10:12,300 --> 01:10:14,000 Nemohli sme zachrániť ani tých v pevnosti. 740 01:10:14,200 --> 01:10:15,700 Ako môžeme zachrániť niekoho iného? 741 01:10:16,600 --> 01:10:20,000 Pôvodne som bol vojak z West Zu, ale život pre vojaka bol neznesiteľný. 742 01:10:20,200 --> 01:10:22,800 Dúfal som, že nás niekto zachráni pred sebazničením. 743 01:10:22,900 --> 01:10:25,800 Potom som narazil na našich učiteľov a myslel som si, že oni sú tí, ktorí nás zachránili. 744 01:10:25,900 --> 01:10:31,100 Ale takzvaní spravodliví sa bezhlavo hádali a odmietli sa zjednotiť. 745 01:10:31,300 --> 01:10:32,500 Dvojité meče sa ešte musia nájsť, 746 01:10:32,800 --> 01:10:34,200 a už som stratil svojho Učiteľa. 747 01:10:34,400 --> 01:10:36,300 Môj učiteľ, rovnako ako tvoj, sa stará len o svoj vlastný klan. 748 01:10:36,400 --> 01:10:40,900 Hovorili o vyháňaní démonov a záchrane sveta, 749 01:10:41,100 --> 01:10:42,500 ale sú len miskou sypkého piesku. 750 01:10:42,600 --> 01:10:45,500 Ak pôjdeme v ich stopách, 751 01:10:45,700 --> 01:10:48,300 ani sa nedokážeme zachrániť. 752 01:10:51,000 --> 01:10:53,500 Máš pravdu. Krvavý démon sa presadil 753 01:10:53,700 --> 01:10:55,200 pretože môj učiteľ a majster Ting odmietli spolupracovať. 754 01:10:55,900 --> 01:10:57,300 Nemôžeme byť ako oni. 755 01:11:00,900 --> 01:11:02,600 Kam odtiaľto pôjdeme? 756 01:11:04,600 --> 01:11:07,200 Okamžite pôjdeme na vrchol Heaven's Blade! 757 01:11:26,900 --> 01:11:27,700 Heaven's Blade Peak? 758 01:11:27,700 --> 01:11:28,700 Toto miesto je obrovské! 759 01:11:28,800 --> 01:11:30,700 Máme ešte dva dni. Ako nájdeme Li l-Chi? 760 01:11:31,900 --> 01:11:32,700 áno. 761 01:11:33,200 --> 01:11:35,300 Vy dvaja ste naozaj hlúpi! Použite svoje ústa! 762 01:11:35,600 --> 01:11:36,600 Naše ústa! 763 01:11:38,600 --> 01:11:41,100 Lady Li l-Chi! 764 01:11:56,800 --> 01:11:57,800 Utekaj! 765 01:12:13,000 --> 01:12:15,200 Použite naše ústa! To bol hlúpy nápad! 766 01:12:21,000 --> 01:12:22,200 Pozri sa tam! 767 01:12:24,300 --> 01:12:25,700 Dole je vchod! 768 01:12:33,400 --> 01:12:36,300 Heaven's Blade je nebojácny a vyhýba sa svetu! 769 01:12:41,200 --> 01:12:45,800 Čo tu všetci robíte? 770 01:12:47,100 --> 01:12:48,800 Je to Li l-Chi? 771 01:12:49,200 --> 01:12:51,200 Nebuď hlúpy. Li je žena. 772 01:12:53,800 --> 01:12:56,200 Neodpovedali ste na moju otázku. 773 01:12:57,800 --> 01:12:59,400 Kde sú tvoje spôsoby? 774 01:12:59,900 --> 01:13:03,900 Vedeli ste, že ste práve teraz takmer vstúpili do Zlého územia? 775 01:13:07,200 --> 01:13:11,100 Toto je hranica medzi dobrom a zlom. 776 01:13:11,400 --> 01:13:12,700 Hranica? 777 01:13:13,000 --> 01:13:15,500 Mimochodom, kto ťa tu pripútal, starec? 778 01:13:15,800 --> 01:13:21,000 Nezmysel! Nie som Starec! Som Heaven's Blade! 779 01:13:21,900 --> 01:13:23,800 Nikto na svete nemôže pripútať Heaven's Blade! 780 01:13:31,900 --> 01:13:33,600 Tu som sa pripútal. 781 01:13:35,600 --> 01:13:37,300 Prečo ste sa pripútali 782 01:13:37,500 --> 01:13:38,700 vstup do Zlého územia? 783 01:13:41,500 --> 01:13:42,400 Starec! 784 01:13:43,500 --> 01:13:45,100 Drž sa ďalej! Viem sa o seba postarať! 785 01:13:55,600 --> 01:13:58,600 Od počiatku vekov boli Nebo a Zem jedno. 786 01:14:00,600 --> 01:14:02,600 Ale bohovia a diabli boli vždy vo vojne. 787 01:14:03,100 --> 01:14:05,000 Nekonečné vojny. 788 01:14:05,400 --> 01:14:08,300 Som tu už viac ako storočie, 789 01:14:08,700 --> 01:14:10,100 snažím sa pochopiť logiku toho. 790 01:14:10,500 --> 01:14:13,100 Ale namiesto toho ma napadla Zlá sila. 791 01:14:13,400 --> 01:14:14,800 Moje sily sa rýchlo míňajú. 792 01:14:15,100 --> 01:14:17,700 Preto som sa musel pripútať. 793 01:14:18,800 --> 01:14:22,000 Vo vesmíre číha zlá sila. 794 01:14:22,400 --> 01:14:24,000 Kvôli rovnako silnej spravodlivej sile, 795 01:14:24,400 --> 01:14:26,300 zostáva na území zla. 796 01:14:26,800 --> 01:14:30,100 Táto zlá sila je základom všetkého sebazničenia. 797 01:14:30,400 --> 01:14:32,800 Hoci zostáva na Zlom území, 798 01:14:33,100 --> 01:14:36,200 riadi všetky zlé vojny a katastrofy na zemi. 799 01:14:36,400 --> 01:14:39,900 Na svete nikdy nebude mier, pokiaľ bude existovať Zlá sila. 800 01:14:42,200 --> 01:14:46,700 Je smutné, že som starý a 801 01:14:46,900 --> 01:14:48,300 tu môže len strážiť. 802 01:14:48,800 --> 01:14:51,700 Ak sa nejaké zlo dokáže dostať do Územia zla a spojiť sa so Zlou silou, 803 01:14:51,900 --> 01:14:54,300 následky budú príliš desivé na to, aby ste o nich uvažovali. 804 01:14:54,800 --> 01:14:57,200 Neexistuje nikto, kto by dokázal zničiť jeho Zlú silu? 805 01:14:58,900 --> 01:15:01,500 Spravodlivá sila slabne. 806 01:15:01,700 --> 01:15:05,500 Even Li l-Chi and the Twin Swordsmay not be able to succeed. 807 01:15:06,700 --> 01:15:09,500 Li l-Chi? kde je? 808 01:15:10,600 --> 01:15:13,800 Keďže toto je hranica medzi Dobrom a Zlom, 809 01:15:15,300 --> 01:15:18,000 aj bohovia tu majú svoje základne. 810 01:15:18,700 --> 01:15:21,500 Je v Cave Beyond napravo od vás. 811 01:15:23,900 --> 01:15:25,400 Konečne sme ju našli! 812 01:15:28,300 --> 01:15:29,600 Už je neskoro! 813 01:15:30,100 --> 01:15:32,700 Príliš neskoro? Je mŕtva? 814 01:15:33,200 --> 01:15:35,200 Samozrejme, že nie. Ona vás všetkých prežije. 815 01:15:37,800 --> 01:15:41,200 Myslel som tým, že som si neuvedomil, že moja sila sa tak veľmi zhoršila. 816 01:15:42,600 --> 01:15:44,900 Až teraz som zistil prítomnosť cudzinca. 817 01:15:50,700 --> 01:15:52,000 Učiteľ! 818 01:15:55,700 --> 01:15:58,500 Zlo pochádza zo srdca. 819 01:15:59,100 --> 01:16:01,900 Bohovia pochádzajú od diablov. 820 01:16:02,500 --> 01:16:04,300 Dobro a zlo sú jedno 821 01:16:05,700 --> 01:16:08,700 a to isté. 822 01:16:08,900 --> 01:16:13,100 Nech žije Zlá sila večne. 823 01:16:19,200 --> 01:16:20,200 Chce sa dostať do Zlého územia! 824 01:16:33,000 --> 01:16:36,000 Najprv budete musieť prejsť okolo mňa, Heaven's Blade. 825 01:17:10,400 --> 01:17:11,300 Zranil som si nos! 826 01:17:24,300 --> 01:17:25,200 Zastavme ho! 827 01:17:32,800 --> 01:17:33,800 Meč Chi Hsi? 828 01:17:34,600 --> 01:17:36,000 presne tak. 829 01:17:47,800 --> 01:17:51,600 Meč Chi-Hsi je spravodlivý meč, meč, ktorý som kedysi poznal. 830 01:17:52,000 --> 01:17:52,900 Meč je rovnaký, 831 01:17:53,100 --> 01:17:55,900 ale ty si sa zmenil. Čiňte pokánie! 832 01:17:58,400 --> 01:17:59,700 Si príliš naivný! 833 01:18:00,000 --> 01:18:01,900 Naivné alebo nie, musím to vyskúšať! 834 01:18:02,200 --> 01:18:04,400 Svet je už plný zla. Nepustím ťa do Zlého územia! 835 01:18:11,500 --> 01:18:13,400 Evidentne nepoznáš svoje hranice! 836 01:18:31,300 --> 01:18:32,800 Stále na tom trváš? 837 01:18:37,700 --> 01:18:39,200 Vojak!! 838 01:18:51,300 --> 01:18:53,300 Mladý muž, máš veľký potenciál. Neboj sa. som tu. 839 01:18:58,300 --> 01:19:01,500 Heaven's Blade, tvoja sila je takmer celá preč. 840 01:19:02,400 --> 01:19:04,900 Radšej si zachráň to, čo ti ostalo z otrhaného tela 841 01:19:05,500 --> 01:19:07,600 žiť ešte pár rokov. 842 01:19:08,500 --> 01:19:10,500 Moje otrhané telo? 843 01:19:10,700 --> 01:19:12,600 Boj medzi dobrom a zlom je bojom vôle. 844 01:19:13,000 --> 01:19:13,900 závety? 845 01:19:14,100 --> 01:19:17,400 Vaša umierajúca vôľa sa nevyrovná forme rastúcej sily a moci! 846 01:19:34,600 --> 01:19:35,700 si v poriadku? 847 01:19:38,000 --> 01:19:40,400 Magnetická sila je tu veľmi silná. Drž sa ďalej! 848 01:19:42,000 --> 01:19:44,800 Vypadni odtiaľto, kým nebude neskoro! 849 01:19:46,600 --> 01:19:50,400 Vojak...Vydrž, nepúšťaj! 850 01:19:52,600 --> 01:19:55,700 Vojak...Vojak! 851 01:19:56,600 --> 01:20:01,200 Vojak! 852 01:20:04,300 --> 01:20:05,100 Pozor! 853 01:20:15,600 --> 01:20:17,400 Yi-Chen! 854 01:20:21,400 --> 01:20:22,700 Yi-Chen, čo to robíš? 855 01:20:25,800 --> 01:20:29,200 Vždy som bol zbabelec. Nie som spôsobilý byť šéfom. 856 01:20:34,000 --> 01:20:37,000 Tu sú korálky náčelníka. Prosím, vráťte mi ich do Kun-Lun. 857 01:20:37,900 --> 01:20:38,900 A čo potom ty? 858 01:20:39,100 --> 01:20:42,000 Vojak je teraz vnútri. Stále je tu šanca dostať ho von. 859 01:20:42,100 --> 01:20:43,400 Pôjdem s tebou! 860 01:20:44,900 --> 01:20:47,300 Nebuď hlúpa. Ak sa obaja nemôžeme dostať von, 861 01:20:47,600 --> 01:20:48,700 kto potom nájde Dvojičky? 862 01:20:49,100 --> 01:20:50,500 Počkám ťa tu! 863 01:20:50,800 --> 01:20:54,400 Nečakaj. Ak to prežijem, budem ťa hľadať. 864 01:20:55,100 --> 01:20:56,700 Ak nie, nemá zmysel čakať. 865 01:21:00,500 --> 01:21:02,500 Už neváhaj. Choď teraz! 866 01:21:02,700 --> 01:21:06,900 Ak obaja zomrieme, nie sme pre nikoho dobrí! 867 01:21:09,900 --> 01:21:11,600 Choď... Choď! 868 01:21:16,900 --> 01:21:18,200 Na čo ešte čakáš? 869 01:21:43,700 --> 01:21:45,000 Vojak! 870 01:21:58,700 --> 01:22:02,000 Poponáhľajte sa a zachráňte chlapca skôr, ako ho vtiahne do Zlého územia! 871 01:22:02,200 --> 01:22:03,400 Yi-Chen! 872 01:22:05,200 --> 01:22:06,000 Vojak! 873 01:22:10,800 --> 01:22:17,100 Chyťte korálky. Chyť to! 874 01:22:25,200 --> 01:22:28,000 Vojak, neboj sa. Teraz sme v bezpečí. 875 01:22:30,300 --> 01:22:32,500 Ale ako sa odtiaľto dostaneme? 876 01:22:33,200 --> 01:22:36,200 Použijem svoj posledný dych, aby som ťa poslal von. 877 01:22:36,900 --> 01:22:38,400 Pevne sa držte reťaze. 878 01:22:46,000 --> 01:22:47,500 Heaven's Blades obetoval svoj život za nás. 879 01:22:54,400 --> 01:22:55,500 Vojak. 880 01:23:08,000 --> 01:23:14,000 Vojak...Poď odtiaľto. 881 01:23:14,400 --> 01:23:17,800 Neviem plávať, nemôžem ťa zachrániť! Vojak! 882 01:23:26,600 --> 01:23:27,900 vojak... 883 01:23:28,100 --> 01:23:30,600 vojak... 884 01:23:41,800 --> 01:23:43,900 Vojak, dostali sme sa zo Zlého územia. Teraz sme v bezpečí. 885 01:23:46,000 --> 01:23:47,400 Vojak si v poriadku? 886 01:23:47,800 --> 01:23:51,300 Vojak... Zobuď sa! Vojak... Odpovedz mi! 887 01:23:55,300 --> 01:23:58,400 Fialový meč? Zelený meč? 888 01:24:00,000 --> 01:24:02,600 Vojak, videl si to? 889 01:24:03,800 --> 01:24:05,000 Sú to Dvojité meče! 890 01:24:06,700 --> 01:24:08,200 Pozri! A niekto tam je! 891 01:24:14,300 --> 01:24:15,200 Li l-Chi? 892 01:24:16,100 --> 01:24:17,100 To som ja. 893 01:24:17,600 --> 01:24:18,600 Hurá! My sme... 894 01:24:19,700 --> 01:24:21,300 Našli sme Li l-Chi! 895 01:24:35,200 --> 01:24:36,500 Hej, čo sa ti stalo? 896 01:24:37,500 --> 01:24:39,000 Aj ty! 897 01:24:40,800 --> 01:24:42,000 Lady Li. 898 01:24:42,400 --> 01:24:44,200 Viem všetko o dlhom obočí. 899 01:24:44,500 --> 01:24:47,300 Vy dvaja ste sa dostali až sem. 900 01:24:47,400 --> 01:24:50,100 Hrdinovia sa rodia v každej generácii. 901 01:24:50,300 --> 01:24:52,600 Vy dvaja budete ďalšími vlastníkmi Dvojitých mečov. 902 01:24:59,500 --> 01:25:00,700 Ďakujem, Lady Li. 903 01:25:00,800 --> 01:25:02,800 Dvojité meče boli vyhodené z kameňa z neba a zeme, 904 01:25:03,400 --> 01:25:05,900 vesmír. Absorbovali storočia vesmírnej sily. 905 01:25:06,200 --> 01:25:08,400 Meče používajú muži. A mužov ovládajú ich srdcia. 906 01:25:08,600 --> 01:25:13,100 Keď sa tieto sily spoja, Meče sú neporaziteľné. 907 01:25:17,300 --> 01:25:21,000 Ale dva meče nesmú 908 01:25:21,300 --> 01:25:23,200 dotýkať sa jeden druhého 909 01:25:23,500 --> 01:25:26,100 alebo dôjde k zničeniu. 910 01:25:26,600 --> 01:25:30,000 Mečiar môže zomrieť 911 01:25:30,300 --> 01:25:32,400 a svet môže byť úplne zdevastovaný. 912 01:25:35,200 --> 01:25:38,700 Ale sú to aj meče dvojčiat 913 01:25:39,100 --> 01:25:41,600 najsilnejší, keď sa spoja. 914 01:25:42,200 --> 01:25:44,100 Takže je to prekliate, ak to urobíte, a prekliate, ak to neurobíte. 915 01:25:44,500 --> 01:25:46,300 Toto je časť hádanky, ktorú som nedokázal vyriešiť. 916 01:25:46,500 --> 01:25:49,000 Zaujímalo by ma, či to Dlhé obočie rozlúštilo! 917 01:25:57,100 --> 01:25:57,900 Dlhé obočie. 918 01:26:01,200 --> 01:26:03,000 našli dvojité meče! 919 01:26:14,800 --> 01:26:15,900 Páni! 920 01:26:18,000 --> 01:26:20,600 Prečo zdieľam myšlienky Li l-Chi? 921 01:26:31,200 --> 01:26:33,500 Dlhé obočie, kedy sa môžu Dvojčatá navzájom dotýkať? 922 01:26:33,900 --> 01:26:35,400 Je to bezpečné len pre dva meče, ktoré sa navzájom dotýkajú 923 01:26:35,600 --> 01:26:37,600 keď dvaja šermiari zdieľajú rovnakú myseľ. 924 01:26:38,000 --> 01:26:39,500 Veľký voz sa posúva 925 01:26:39,700 --> 01:26:42,700 a moje Sky Mirror čoskoro stratí svoju silu. 926 01:26:43,300 --> 01:26:45,500 Čo to znamená zdieľať rovnakú myseľ? 927 01:26:45,600 --> 01:26:48,500 Je to vtedy, keď dvaja konajú jednotne. Myslia a rozprávajú súčasne. 928 01:26:48,700 --> 01:26:53,100 Meče používajú muži a mužov ovláda ich myseľ. 929 01:26:53,300 --> 01:26:58,000 Keď sú mysle v jednote, dva meče sa stanú jedným. 930 01:26:58,400 --> 01:27:02,300 Takže kľúčom sú dve mysle v súzvuku? Nebo a Zem sa stanú jedným vesmírom? 931 01:27:19,300 --> 01:27:20,800 Fialový meč ako nebo, zelený meč ako zem. 932 01:27:21,300 --> 01:27:23,100 Fialová a zelená sa spájajú. Nebo a Zem v súzvuku. 933 01:27:33,900 --> 01:27:36,100 Lady Li... 934 01:27:37,200 --> 01:27:38,900 Lady Li... 935 01:27:43,500 --> 01:27:44,600 učiteľ. 936 01:27:47,800 --> 01:27:48,700 Vy dvaja sa nemusíte báť. 937 01:27:49,200 --> 01:27:50,600 Urobil si to? Nie... 938 01:27:50,700 --> 01:27:54,300 To som ja. Zjednotil som nás troch do jedného. 939 01:27:54,500 --> 01:27:55,600 Sme ešte muži? 940 01:27:56,500 --> 01:27:59,300 Samozrejme. Nemusíte sa báť. 941 01:28:00,500 --> 01:28:03,600 Aby ste spojili nebo a zem, vy dvaja musíte byť v súzvuku. 942 01:28:03,800 --> 01:28:06,700 Môžete to dosiahnuť prostredníctvom mojej podstaty. 943 01:28:07,900 --> 01:28:11,400 Je čas, aby som odovzdal štafetu ďalšej generácii. 944 01:28:11,600 --> 01:28:14,700 Veľký voz sa čoskoro začne posúvať. 945 01:28:14,900 --> 01:28:16,200 Okamžite sa vydajte zabiť BloodDémona a zachrániť Long Brows. 946 01:28:18,100 --> 01:28:19,500 Áno, Učiteľ. 947 01:28:35,200 --> 01:28:36,600 Počúvajte, vojaci East Zu! 948 01:28:36,900 --> 01:28:39,300 Tentoraz vás nenecháme ujsť. Chceme, aby ste boli všetci mŕtvi. 949 01:28:39,400 --> 01:28:42,000 Vojaci Západu Zu. Minule vás zlákala zátoka San-Chang. 950 01:28:42,200 --> 01:28:45,100 Ale vy zbabelci ste sa nikdy neukázali! 951 01:28:48,600 --> 01:28:50,400 Ach nie, hviezdy sa začali posúvať! 952 01:28:54,500 --> 01:28:56,700 Prestaňte bojovať! Pozrite sa nad seba! 953 01:29:00,900 --> 01:29:02,800 Počul si ma? 954 01:29:03,500 --> 01:29:05,300 West Zu, budeme s tebou bojovať až do konca! 955 01:29:12,800 --> 01:29:13,900 Kde je náš veliteľ? 956 01:29:14,000 --> 01:29:15,400 Ako vedieme boj bez veliteľa? 957 01:29:15,900 --> 01:29:18,000 Vaši velitelia sú tu hore! 958 01:29:18,200 --> 01:29:21,300 Ako sa tam velitelia dostali? 959 01:29:21,700 --> 01:29:23,300 Prichádza diabol! 960 01:29:23,500 --> 01:29:26,100 Musíte sa dostať von, kým nebude príliš neskoro! 961 01:29:26,900 --> 01:29:28,600 O čom to dievča hovorí? 962 01:29:32,400 --> 01:29:33,700 Pozri sa tam! 963 01:29:37,900 --> 01:29:39,400 Dávajte pozor, aby ste sa nedostali dovnútra! 964 01:29:45,800 --> 01:29:48,100 Yi-Chen, čo je to za čarodejníctvo? 965 01:29:56,200 --> 01:29:57,800 Rýchlo, nasleduj ma! 966 01:29:58,800 --> 01:30:00,900 Nasledujme nášho veliteľa. 967 01:30:01,600 --> 01:30:04,800 Nestíhame. Letia príliš rýchlo! 968 01:30:13,000 --> 01:30:14,000 To je Ting-Yin! 969 01:30:16,700 --> 01:30:18,600 Snaží sa nás zastaviť! Viem. 970 01:30:26,900 --> 01:30:28,600 Ach nie, má zamknuté naše meče! 971 01:30:33,000 --> 01:30:34,300 Yi-Chen, pozor! Vojak! 972 01:30:35,100 --> 01:30:37,600 Nemôžete bojovať so zlom! 973 01:30:40,600 --> 01:30:41,400 Yi-Chen! 974 01:30:45,100 --> 01:30:46,300 Prečo je zrazu tma? 975 01:30:51,600 --> 01:30:52,900 Krvavý démon absorbuje lúče. 976 01:30:53,400 --> 01:30:54,800 drž sa! 977 01:30:59,900 --> 01:31:03,400 Nedovolím ti odísť. Zatmenie nebude! 978 01:31:08,500 --> 01:31:09,700 čo sa deje? 979 01:31:10,000 --> 01:31:12,000 Človeče, ty ma drvíš! 980 01:31:12,700 --> 01:31:14,300 Som zdrvený! 981 01:31:17,800 --> 01:31:19,900 Prečo tu ešte nie sú Dvojčatá? 982 01:31:21,200 --> 01:31:22,300 Netlačte na mňa! 983 01:31:23,000 --> 01:31:25,800 To nie som ja. Je to zemetrasenie! 984 01:31:26,000 --> 01:31:31,600 Nespadni z útesu! Vydrž. 985 01:31:32,100 --> 01:31:34,500 nevydržím. Nemôžem ani stáť! 986 01:31:35,600 --> 01:31:39,500 Netlačte na mňa! 987 01:31:42,500 --> 01:31:45,800 Držte sa jeden pri druhom a všetci neodpadnete! 988 01:31:46,500 --> 01:31:51,500 drž sa! inak spadneš. 989 01:31:51,700 --> 01:31:54,600 Vy ste tam dole príliš ťažkí. 990 01:31:55,100 --> 01:31:56,700 Neťahaj ma za nohu. 991 01:32:02,200 --> 01:32:03,500 Nedovoľte mu uzamknúť naše meče! 992 01:32:03,700 --> 01:32:05,300 Viem. Premeňme naše meče na štíty! 993 01:32:07,000 --> 01:32:09,900 Nemôžete bojovať so zlom! 994 01:32:29,900 --> 01:32:34,100 Vojak...Vojak, kde si? 995 01:32:36,100 --> 01:32:38,400 Yi-Chen, som tu! 996 01:32:39,300 --> 01:32:40,900 Yi-Chen, si v poriadku? 997 01:32:41,500 --> 01:32:42,600 Áno, mám sa dobre. 998 01:32:42,800 --> 01:32:44,100 ja sa mam tiez dobre. 999 01:32:44,400 --> 01:32:45,600 Nevidím Ting-Yin, 1000 01:32:45,900 --> 01:32:47,900 ale musí byť niekde medzi nami. 1001 01:32:48,100 --> 01:32:49,500 Aby sme vyhrali, musíme ho prepadnúť 1002 01:32:49,800 --> 01:32:52,000 z oboch strán. 1003 01:32:52,100 --> 01:32:54,000 Ani neviem, kde si, ako sa hádame? 1004 01:32:54,200 --> 01:32:56,900 Naše mysle sú v súlade. Nájdeme sa. 1005 01:32:57,100 --> 01:32:57,800 naozaj? 1006 01:32:58,100 --> 01:33:01,100 Čas sa kráti. Spojte slová dvojčiat! 1007 01:33:01,400 --> 01:33:02,200 Dobre! 1008 01:33:19,500 --> 01:33:20,500 Pokúšate sa zjednotiť? 1009 01:33:22,900 --> 01:33:25,200 Yi-Chen, snaží sa vyčerpať naše energie. 1010 01:33:27,400 --> 01:33:29,700 Ak sa pokúsite zjednotiť Dvojičky, 1011 01:33:29,800 --> 01:33:31,400 vaše mysle musia byť v súlade. 1012 01:33:31,600 --> 01:33:34,300 V opačnom prípade, keď sa meče dotknú, vy aj meče budú zničené. 1013 01:33:35,400 --> 01:33:39,500 Nenechajte sa rozptyľovať v poslednom kritickom momente! Sústreď sa! 1014 01:33:45,500 --> 01:33:47,700 Teraz zjednoťte meče! Už to dlho nevydržím! 1015 01:33:49,900 --> 01:33:52,300 Yi-Chen, rozptýlil si sa 1016 01:33:52,500 --> 01:33:54,300 a takmer zničil meče. 1017 01:33:54,600 --> 01:33:57,300 Vojak, rozumiem, poďme na to teraz! 1018 01:33:57,400 --> 01:33:58,300 Správne! 1019 01:33:59,300 --> 01:34:00,400 Sme opäť zablokovaní! 1020 01:34:00,500 --> 01:34:03,200 Prišiel súdny deň Spravodlivých! 1021 01:34:04,200 --> 01:34:07,100 Už to nemôžem robiť, je koniec! 1022 01:34:17,900 --> 01:34:19,400 Krvavý démon vystupuje! 1023 01:34:27,000 --> 01:34:28,700 Toto nechcem vidieť! 1024 01:34:32,800 --> 01:34:34,800 Ting-Yin, klesli ste príliš hlboko. 1025 01:34:37,000 --> 01:34:39,900 Ani jeden z nás nemôže nič urobiť. 1026 01:34:40,200 --> 01:34:44,100 Budeme spolu v inom svete. 1027 01:34:52,900 --> 01:34:54,500 Je to tenká hranica medzi dobrom a zlom. 1028 01:34:55,300 --> 01:34:56,900 Grófka sa obetovala 1029 01:34:57,000 --> 01:35:00,500 pre dobro sveta. To je naozaj obdivuhodné! 1030 01:35:04,900 --> 01:35:05,900 Rýchlo, spojte sa! 1031 01:35:18,100 --> 01:35:19,200 Tentoraz ste naozaj skončili! 1032 01:35:23,400 --> 01:35:25,200 čo je to? 1033 01:35:25,300 --> 01:35:26,700 Niečo letí! 1034 01:35:27,400 --> 01:35:29,100 Sú to traja ľudia! 1035 01:35:34,400 --> 01:35:35,900 Zdravím dlhé obočie. 1036 01:35:36,000 --> 01:35:38,900 Svet naozaj patrí 1037 01:35:39,200 --> 01:35:41,100 ďalšej generácii! 1038 01:35:53,500 --> 01:35:54,400 Tu idem. 1039 01:36:00,500 --> 01:36:05,700 Chubby, aj keď sme od seba, naše mysle sú spolu. 1040 01:36:06,100 --> 01:36:08,300 Dúfam, že kým ti vrátim túto fľašu s vodou, 1041 01:36:08,600 --> 01:36:11,100 všetky mysle sú v jednote, 1042 01:36:11,400 --> 01:36:13,500 všetky vojny sa skončili a svet je v mieri. 1043 01:36:13,700 --> 01:36:15,600 Potom budú všetci žiť šťastne až do smrti. 1044 01:36:16,305 --> 01:36:22,900 Podporte nás a staňte sa VIP členom na odstránenie všetkých reklám z www.SubtitleDB.org